Σε μεγάλο πόδι. Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων On a big foot νόημα
Στην Ευρώπη τον Μεσαίωνα, υπήρχε μια μόδα μεταξύ των πλουσίων για παπούτσια που είχαν πολύ μακριά δάχτυλα. Και τέτοια παπούτσια ονομάζονταν σφαίρες.
Τέτοια παπούτσια εφευρέθηκαν λόγω του γεγονότος ότι ο γιος του βασιλιά είχε ελαττώματα στα πόδια του· είχε ισχυρές αναπτύξεις και στα δύο μεγάλα δάχτυλα των ποδιών.
Δεν μπορούσε να φορέσει συνηθισμένα παπούτσια ή μπότες και γι' αυτό διέταξε να φτιάξουν τέτοιες σφαίρες κατά παραγγελία. Αυτές ήταν μπότες που είχαν μακριά δάχτυλα που καμπυλόντουσαν προς τα πάνω.
Μια τέτοια αποκλειστικότητα δεν πέρασε απαρατήρητη· σύντομα τέτοια παπούτσια έγιναν πολύ δημοφιλή στην αυλή του βασιλιά.
Κάθε ευγενής ήθελε να συμβαδίσει με την εποχή, και άρχισαν να παραγγέλνουν τέτοια παπούτσια από τους δασκάλους· όσο πιο μακρύ ήταν το δάχτυλο του ποδιού, τόσο πιο μοντέρνο ήταν.
Μερικές φορές τέτοια δάχτυλα παρενέβαιναν στο περπάτημα και σκέφτηκαν να τα στερεώσουν στο γόνατο, και στη συνέχεια εκδόθηκε ένα διάταγμα του βασιλιά που ρύθμιζε το μήκος αυτού του δακτύλου των παπουτσιών.
Οι αγρότες δεν επιτρεπόταν απολύτως να φορούν τέτοια παπούτσια· οι ιππότες είχαν το δικό τους μέγεθος κάλτσας και οι κόμη είχαν το δικό τους.
Με τέτοια παπούτσια μπορούσε κανείς πάντα να ξεχωρίσει την αρχοντιά από τους απλούς ανθρώπους. Μια φορά κι έναν καιρό τον δέκατο όγδοο αιώνα, μια ρωσική εφημερίδα δημοσίευσε ένα σημείωμα για το βασιλικό ελάττωμα, το οποίο στη μετάφραση ακούγεται σαν «να ζεις με μεγάλο στυλ».
Και από τότε, ριζώθηκε γερά στο λεξικό και άρχισαν να μιλούν για ανθρώπους που ζουν πέρα από τις δυνατότητές τους.
Τα παπούτσια με τα δάχτυλα των ποδιών συνέβαλαν τέτοια στην ιστορία, και αν ο γιος του βασιλιά κάλυψε το ελάττωμά του στα πόδια του, τότε αυτός που ζει καλά, αντίθετα, θέλει να το δείξει στο κοινό, επιδεικνύοντας και «παχύνοντας».
Αυτό λένε για κάποιον που σκόπιμα σπαταλά χρήματα μπροστά σε όλους, εφιστώντας την προσοχή στο άτομό του, θέλει να δείξει ότι δεν τον νοιάζει τίποτα, τα χρήματα για αυτόν είναι σαν τα σιτηρά, τα οποία σκορπίζει χωρίς να υπολογίζει.
Αυτός είναι ένας πολυτελής τρόπος ζωής ενός ανθρώπου που δεν σκέφτεται τι μπορεί να του συμβεί στη συνέχεια, δεν κοιτάζει το μέλλον, αλλά ζει τη ζωή του στο παρόν.
Αυτό το άτομο δεν σκέφτεται ποτέ ότι όλα μπορούν να καταρρεύσουν και να τελειώσουν σε μια στιγμή, πιστεύοντας ότι η πολυτέλεια θα είναι πάντα εκεί.
Η φρασεολογική φράση «living in grand style» εμφανίστηκε τον δωδέκατο αιώνα στην Αγγλία κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Henry II Plantagenet, με το παρατσούκλι Shortcoat (1133-1189), χάρη σε μια μάλλον διασκεδαστική ιστορία που σχετίζεται με την περίεργη μόδα του να φοράς παπούτσια με μακριά κυρτά δάχτυλα των ποδιών.
Και αυτή η μόδα προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι ο βασιλιάς Henry II Plantagenet είχε άσχημα ελαττώματα με τη μορφή αυξήσεων στα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών του, τα οποία έκρυβε με κάθε δυνατό τρόπο. Επιπλέον, αυτό το μειονέκτημα παρεμπόδισε πολύ τη χρήση συνηθισμένων παπουτσιών, έτσι ο βασιλιάς παρήγγειλε στον τσαγκάρη του αποκλειστικά παπούτσια με αναποδογυρισμένα δάχτυλα.
Φυσικά, τα νέα παπούτσια του βασιλιά προκάλεσαν πραγματική αίσθηση στους κύκλους της αυλής του. Σύντομα, η νέα μόδα για να φορούν τέτοια υπέροχα παπούτσια εξαπλώθηκε σε ολόκληρη την πολιτεία και όλοι προσπάθησαν να ξεπεράσουν τους άλλους, παραγγέλνοντας παπούτσια με όλο και μεγαλύτερα δάχτυλα. Έφτασε στο σημείο που έγινε απλά αδύνατο να περπατήσεις κανονικά χωρίς ειδική συσκευή: τα μακριά δάχτυλα του παπουτσιού ήταν κολλημένα σε ένα βραχιόλι που ήταν κολλημένο στο γόνατο.
Έβαλαν επίσης σανό στις μύτες των παπουτσιών για να αποτρέψουν το ζάρωμα των παπουτσιών. Εξαιτίας αυτού, παρεμπιπτόντως, στη Γαλλία, όπου κάποτε άνθισε αυτή η μόδα, εμφανίστηκε η έκφραση: «να έχεις σανό στα παπούτσια σου», που σήμαινε «να ζεις με ικανοποίηση». Τελικά, ο βασιλιάς έπρεπε να εκδώσει ένα διάταγμα που περιόριζε το μήκος του ποδιού στα παπούτσια. Έτσι, το μήκος του δακτύλου στα παπούτσια ενός κοινού δεν πρέπει να είναι περισσότερο από 15 εκατοστά, ένας βαρόνος και ένας ιππότης - 30 εκατοστά, ένας αριθμός - 60 εκατοστά. Μόνο οι κληρονόμοι του βασιλικού αίματος δεν είχαν περιορισμούς στο μήκος των παπουτσιών τους. Έτσι, το μέγεθος του παπουτσιού άρχισε να δείχνει την ευγένεια και τον πλούτο ενός ατόμου.
Έτσι εμφανίστηκε αυτή η φρασεολογική ενότητα, που ήρθε στη Ρωσία από τη γερμανική γλώσσα χάρη σε μια δημοσίευση στη Λογοτεχνική Εφημερίδα το 1841, η οποία μιλούσε για τη μόδα που αναδύθηκε χάρη στον κάλο του βασιλιά. Στους αναγνώστες άρεσε τόσο πολύ αυτή η ιστορία που η ξένη έκφραση "live in grand style", που σημαίνει μια χαρούμενη, πλούσια και ανέμελη ζωή σε μεγάλη κλίμακα, χωρίς να αρνείται τίποτα στον εαυτό του, γρήγορα συγχωνεύθηκε στη ρωσική γλώσσα και την οποία χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα.
Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "Και δεν υπάρχει ούτε ένα άλογο εδώ γύρω!"
. Όλοι πιθανότατα έχουν ακούσει μια κραυγή μομφής όταν μια εργασία που έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί εδώ και πολύ καιρό δεν έχει ακόμη ξεκινήσει. Αλλά δεν θα εξηγήσουν όλοι σε ποια λιβάδια βρίσκονται τα άλογα, από τα οποία εξαρτάται η ολοκλήρωση της εργασίας.
Τις περισσότερες φορές, όταν εξηγούν την προέλευση αυτού του ρητού, αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο μυστηριώδες έθιμο των αγροτών - να αφήνουν το άλογο να ξαπλώσει προτού το δεσμεύσουν ή το σέλανε. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, χάρη σε μια τέτοια «βιομηχανική γυμναστική», τα άλογα κουράζονται λιγότερο ενώ εργάζονται.
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή - τα άλογα κάνουν ιππασία στο έδαφος έτσι ώστε να μην χρειάζεται να βάλουν σέλα ή κολάρο πάνω τους. Αυτή η επιλογή ορίζεται "Λεξικό της ρωσικής φρασεολογίας".
Στην πραγματικότητα, όμως, οι κτηνοτρόφοι, προτού βάλουν ένα άλογο, όχι μόνο δεν το αφήνουν να «χαλαρώσει», αλλά, αντίθετα, το καθαρίζουν σχολαστικά. Η καθαριότητα της ζώνης ελέγχεται επίσης προσεκτικά. Όταν ο Πέτρο Μελέχοφ στο μυθιστόρημα του Μ. Α. Σόλοχοφ «Ήσυχο Ντον» πρόκειται να πάει στη δουλειά, ο πατέρας του, Παντελέι Προκόφιεβιτς, εξετάζει προσεκτικά:
«Είναι μικρό θέμα - ένα ψίχουλο ή ένα κομμάτι γρασίδι θα κολλήσει στο φούτερ και σε μια μετάβαση στο αίμα θα τρίψει την πλάτη του αλόγου».
Υπάρχει κάθε λόγος να εμπιστευτείς τη μαρτυρία ενός συγγραφέα που γνωρίζει τη ζωή των Κοζάκων.
Προσφέρεται επίσης μια πιο φανταστική εξήγηση. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, το «γέμισμα» θα πρέπει να γίνει κατανοητό ως η αφαίμαξη ενός αλόγου. Όπως γνωρίζετε, τα πηκτώματα, σε αντίθεση με τους επιβήτορες, είναι μη επιθετικά και υπάκουα - ένα ιδανικό ζώο εργασίας. Η λειτουργία, κατά κανόνα, ανατέθηκε σε αυτοδίδακτους κτηνιάτρους του χωριού - «αγρότες». Και πριν τη χύτευση, τα πουλάρια στην πραγματικότητα πετάχτηκαν στο έδαφος και τα πόδια τους ήταν δεμένα. Σύμφωνα με το ρητό «Το άλογο δεν έχει πέσει ακόμα»ερμηνεύεται ως «Το άλογο δεν έχει ευνουχιστεί ακόμα». Αυτή η εκδοχή αναφέρεται, ειδικότερα, από τον φιλόλογο Jerzy Lisowski. Ωστόσο, ο ίδιος επικρίνει αυτήν την ερμηνεία.
«Μια επέμβαση σαν κι αυτή- γράφει ο Lisovsky, - είναι εφάπαξ και το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκε δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιείται συνεχώς ως εξήγηση για την επιχείρηση που δεν ξεκίνησε, πόσο μάλλον να μετατραπεί σε βιώσιμο κύκλο εργασιών».
Ας προσθέσουμε ότι ο ευνουχισμός ενός ζώου έλξης αμέσως πριν από την έναρξη της εργασίας είναι κάπως επιπόλαιος: μετά από μια τέτοια επέμβαση, πρέπει να περάσει πολύς χρόνος για να μπορέσει να επιστρέψει στην εργασία το νεοκόψιμο ζώο. Ο Λισόφσκι σημειώνει επίσης ότι αν το αμφιλεγόμενο σχήμα λόγου βασιζόταν πραγματικά στον ατονισμό, η φράση θα ακουγόταν διαφορετικά: «Το άλογο δεν σκοτώθηκε»αντί "Το άλογο δεν είπε ψέματα".
Μια ενδιαφέρουσα -αν και μακριά από την πραγματικότητα- υπόθεση για την προέλευση της έκφρασης «Το άλογο δεν έχει πέσει ακόμα»που προβάλλει ο V. Mokienko στο βιβλίο «Γιατί το λένε αυτό;». Συνδέει την προέλευση του ρητού με το τελετουργικό λούσιμο ενός αλόγου στη δροσιά. Ο συγγραφέας αναφέρεται στις παραδόσεις του εορτασμού του Αγίου Γεωργίου, όταν το άλογο επιτρεπόταν να ιππεύσει με την καρδιά του στο πρωινό γρασίδι, ακόμη και στα επικά άλογα που λούζονταν στις τρεις δροσιές.
Η περιγραφή του μαγικού τελετουργικού του λούσιμου ενός αλόγου είναι ενδιαφέρουσα, αλλά και πάλι δεν εξηγεί την προέλευση της φρασεολογικής ενότητας που μας ενδιαφέρει. Τα άλογα Bogatyr λούζονται στη δροσιά για να πάρουν δύναμη, καβαλάνε στο γρασίδι, αλλά - για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω - μην το κάνετε αμέσως πριν ξεκινήσετε τη δουλειά, πριν τα δεσμεύσετε και φύγετε.
Αποδεικνύεται ότι η παροιμία "Το άλογο δεν είπε ψέματα"στην πραγματικότητα σε καμία περίπτωση δεν συνδέεται με άλογα. Ποτέ στη Ρωσία (όπως και σε άλλες περιοχές)Κανένα άλογο δεν τεμπέλησε πριν από τη δουλειά.
Αλλά στη χώρα μας υπήρχαν μπότες από τσόχα σε μεγάλες ποσότητες. Η ιστορικός Natalya Mushkatyorova πιστεύει ότι τα χειμερινά υποδήματα από τσόχα είναι γνωστά εδώ και πολύ καιρό. Σε κάθε περίπτωση, στις αρχές του 18ου αιώνα, οι μπότες από τσόχα είχαν εισέλθει σταθερά στη λαϊκή χρήση και, αναμφίβολα, άφησαν σημάδι στην ιστορία της γλώσσας. Μάλλον, η λύση θα πρέπει να αναζητηθεί στην παραγωγή μπότες από τσόχα "χαλαρό άλογο".
Σε διαδικτυακά φόρουμ που είναι αφιερωμένα σε γλωσσικά ζητήματα, μπορείτε συχνά να βρείτε αυτήν την έκδοση: «Οι ρωσικές μπότες από τσόχα άρχισαν να ξαπλώνουν kona - toe.Και η φράση «Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα»σημαίνει ότι απέχει πολύ από το να τελειώσει η δουλειά στις μπότες από τσόχα».Αυτή η έκδοση περιφέρεται σε διάφορους πόρους από τη δεκαετία του 2000.
Βλαντιμίρ Τίτοφ
. Έζησε σε μεγάλη κλίμακα, μεγάλωσε και διακόσμησε υπέροχα τα αρχοντικά του παππού του, παρήγγειλε κρασί αξίας δεκαπέντε χιλιάδων από τη Μόσχα ετησίως και γενικά απολάμβανε τον μεγαλύτερο σεβασμό(Τουργκένιεφ. Άμλετ της συνοικίας Στσιγκρόφσκι).
Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Συνώνυμα:Δείτε τι είναι το "On a big foot" σε άλλα λεξικά:
σε μεγάλο πόδι- ευρέως, ανεξάρτητα από το κόστος, δεν ντρέπομαι από τα έξοδα, ευτυχώς, σε μεγάλη κλίμακα, σε μεγάλη κλίμακα, σε αρχοντικό πόδι, αριστοτεχνικά, πλούσια, με κομψό Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. στο επίρρημα του μεγάλου ποδιού, αριθμός συνωνύμων: 10 κύριος (17) ... Συνώνυμο λεξικό
Για μεγάλα πόδια- Δείτε σε μεγάλο στυλ...
Ζήστε (σε μεγάλο βαθμό) σε μεγάλη κλίμακα- Ζήστε (με μεγάλο στυλ) σε μεγάλη κλίμακα (όπως πλούσιοι, ευγενείς άνθρωποι). Ανοίγει διάπλατα την πύλη. Αυτός που ζει καλά δεν κλειδώνει την πύλη. Νυμφεύομαι. Του ανατέθηκε η οργάνωση της γιορτής, γιατί σπάνια κάποιος ήξερε πώς να το κάνει σε μεγάλη κλίμακα, φιλόξενα... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)
ζουν (σε μεγάλο βαθμό) σε μεγάλη κλίμακα- σαν πλούσιοι, ευγενείς άνθρωποι Ανοίγει διάπλατα τις πύλες. Αυτός που ζει καλά δεν κλειδώνει την πύλη. Νυμφεύομαι. Του ανέθεσαν τη διοργάνωση της γιορτής, γιατί σπάνια κάποιος ήξερε να κάνει ένα γλέντι τόσο μεγάλης κλίμακας και φιλόξενα. Γρ. L.N. Τολστόι. Πόλεμος και ειρήνη.… … Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό
ζήσε μεγάλος- Εκ … Συνώνυμο λεξικό
Για φαρδιά (μεγάλα) πόδια- Ραζγκ. Πλούσια, ακμαία, ανεξαρτήτως κόστους (ζωντανά). BMS 1998, 406; ZS 1996, 152; BTS, 1498; SPP 2001, 56 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων
σε μεγάλη κλίμακα- ευρέως, αριστοτεχνικά, με σικ, πλούσια, σε άρχοντα πόδι, σε μεγάλο πόδι, σε μεγάλη κλίμακα, δεν ντρέπομαι από τα έξοδα, ανεξάρτητα από τα έξοδα, ευτυχώς Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. σε επίρρημα μεγάλης κλίμακας, αριθμός συνωνύμων: 14 κύριος (17) ... Συνώνυμο λεξικό
Σε μεγάλη κλίμακα
τι σημαίνει αυτή η φράση;
Αυτό είναι συνώνυμο των ορισμών «σε μεγάλη κλίμακα, χωρίς θητεία, πολυτελώς, ανεξάρτητα από τα μέσα, σε μεγάλη κλίμακα». Χρησιμοποιείται με τα ρήματα «ζω» ή «παραδίδω» (πράξη) , ή «περπατήστε» (σε γάμο κ.λπ...) ή γιορτάστε κάποιο γεγονός. (Αυτό το εστιατόριο γάμου στο Yuzao θα κάνει την εκδήλωσή σας αξέχαστη!).
Η προέλευση της έκφρασης φαίνεται διαισθητική. Αλλά μετά από πιο προσεκτική εξέταση δεν υπάρχει λογική εξήγηση. Τι είναι το «πλατύ πόδι»; Γιατί το «πόδι» είναι ενικό;
Η κοινή εξήγηση για την έκφραση "με μεγάλο στυλ" χρονολογείται από την εποχή του βασιλιά Ερρίκου Β' της Αγγλίας. Ήταν σαν να είχε σχηματιστεί μια τεράστια ανάπτυξη στο δάχτυλο του δεξιού ποδιού αυτού του κατόχου του θρόνου, που δεν του επέτρεπε να φορέσει συνηθισμένα παπούτσια και μπότες. Για να ξεφύγει από την κατάσταση, ο Χάινριχ παρήγγειλε στον εαυτό του μεγαλύτερα παπούτσια και μάλιστα με επιμήκη, αναποδογυρισμένα δάχτυλα. Όλη η αριστοκρατία αμέσως «παρατάχθηκε» στη νέα ιδιοτροπία του βασιλιά και πλημμύρισε τους τσαγκάρηδες με εντολές. Οι βασιλιάδες συχνά γίνονταν trendsetters και ο Henry δεν αποτελούσε εξαίρεση. Για να κρατούν τα παπούτσια στα πόδια, τα γέμιζαν με άχυρο, και έδεναν μακριές κάλτσες στα γόνατα (!).
Το μήκος των κάλτσων έχει γίνει δείκτης της ευημερίας και της θέσης ενός ατόμου στην κοινωνία. Όλοι προσπάθησαν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλο στο μήκος των δακτύλων των παπουτσιών τους. Ο πολυμήχανος βασιλιάς αποφάσισε να φέρει κάποια τάξη σε αυτήν την ντροπή και, με το διάταγμά του, ρύθμισε το μέγιστο μήκος των δακτύλων των παπουτσιών για διαφορετικές τάξεις: απλούς πολίτες, ιππότες και την ανώτατη αυλή.
Η μόδα εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη την Ευρώπη. Και κάθε γλώσσα έχει τα δικά της ανάλογα του ιδιώματος «live in grand style». Ο θρύλος λέει ότι η έκφραση ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γερμανικά, όταν το 1841 η Λογοτεχνική Εφημερίδα έγραψε μια σημείωση για την προέλευσή της.
Παρεμπιπτόντως, η μόδα για τις μακριές κάλτσες επιλέχθηκε αμέσως από τους βασιλικούς γελωτοποιούς. Και άφησαν τα παπούτσια με τα δάχτυλα γυρισμένα στα πόδια τους. Και μάλιστα με κουδούνια. Από αυτούς αυτή η μόδα μετανάστευσε στους κλόουν του τσίρκου.
Η παραπάνω εξήγηση φαίνεται λογική, αλλά όχι εξαντλητική. Μου φαίνεται ότι μια άλλη εξήγηση είναι επίσης θεμιτή: «πλατύ πόδι» σήμαινε ένα φαρδύ βήμα. Ένας άνθρωπος με μεγάλο ανάστημα, αποφασιστικός, δυνατός κ.λπ., περπατά πλατιά. «Το να το θέσουμε σε μεγάλη κλίμακα» σήμαινε να δώσουμε στην επιχείρηση μεγαλύτερη ταχύτητα, μεγαλύτερο εύρος, μεγαλύτερη κλίμακα.
Πήρε το καλύτερο διαμέρισμα της πόλης, πήρε άλογα, ένα ολόκληρο επιτελείο υπηρέτες και άρχισε να ζει σε μεγάλη κλίμακα. D.N.Mamin-Sibiryak, "Τα εκατομμύρια του Privalov."
Άλλες ενδιαφέρουσες εκφράσεις από τη ρωσική ομιλία:
Η έκφραση «δεν ταιριάζει κάθε μπαστούνι» είναι κατανοητή, αλλά όχι σε κάθε σύγχρονο
στη λέξη κουδούνι συναγερμούαποδίδεται σε αραβική (ή τουρκική;) καταγωγή. Με αυτή τη λέξη
Η έκφραση «το σύνταγμά μας έφτασε» έχει άμεσο αποτέλεσμα. Σημαίνει απλά «δικό μας»
Στην πραγματικότητα, ο Σουβόροφ κάλεσε τις οδηγίες του (διατυπωμένες με τη μορφή χειρογράφου για
Η έκφραση «να είσαι εκτός τόπου» σημαίνει να νιώθεις άβολα, άβολα,
Η έκφραση «στον έβδομο ουρανό» χρησιμοποιείται συνήθως με το ρήμα είναι
Από την αρχαιότητα (και μέχρι σήμερα), οι ξηροί καρποί είναι μια αγαπημένη απόλαυση για τα παιδιά.
Αναρρίχηση στον τοίχο- μιλήστε για όσους βρίσκονται σε μια εξαιρετικά ενθουσιασμένη ή κατάσταση
Θυμίαμα είναι η γενική ονομασία για το θυμίαμα που καπνιστόόχι μόνο μπροστά σε βωμούς
Ενδιαφέρουσα έκφραση - αποδιοπομπαίος τράγος. Η φράση είναι ανείπωτη, αλλά όλα είναι καλά
Μια ενδιαφέρουσα έκφραση είναι να αγοράσετε ένα γουρούνι στο σακί. Μπορεί να χαρακτηριστεί ως διαισθητικό
Το αηδόνι είναι το πιο ευχάριστο ωδικό πουλί που ζει στην απεραντοσύνη της Ρωσίας. Γιατί από όλα
Η μητέρα του Kuzka(ή δείξτε τη μητέρα του Kuzka) - μια σταθερή έμμεση φράση
Εκφραση αμοιβαία ευθύνη- αυτή είναι μια έκφραση άμεσης σημασίας, δηλαδή σημαίνει ότι
Από την αρχαιότητα, πολλοί λαοί πίστευαν ότι ένας κροκόδειλος κλαίει όταν
Toughie- αυτή η έκφραση συνήθως συνδέεται με την κατάληψη της Σουηδίας από τον Μέγα Πέτρο
Ζυμωτός πατριωτισμός – ένας σύντομος, κατευθείαν ειρωνικός ορισμός για
Το Σινικό Τείχος της Κίνας - το μεγαλύτερο αρχιτεκτονικό και κατασκευαστικό έργο
Εκφραση προς Καίσαρα-Καισαρικήβιβλική προέλευση, όπως και πολλά άλλα
Μην σας μπερδεύει αυτή η ηλίθια διατύπωση, που συντάχθηκε ειδικά για
Κινεζικές τελετές – χρησιμοποιούμε συχνά αυτή τη φρασεολογική ενότητα στη συνομιλία. Πως
Με έκφραση χυτές καμπάνεςείναι απολύτως αδύνατο να μαντέψει κανείς τι άλλο νόημα
Verst- Ρωσικό μέτρο μήκους που υπήρχε στη Ρωσία πριν από την εισαγωγή της μετρικής
Κολοσσός με πόδια από πηλό - αυτό είναι ένα είδος χαρακτηριστικού ή αξιολόγησης κάτι
Σχετικά με την προέλευση της έκφρασης Αυγό Κολόμβουδιάφορες πηγές αναφέρουν περίπου
Αν αυτή η έκφραση αφήστε τον κόκκινο κόκορα να πετάξειδιαβάζεται από έναν ξένο που σπουδάζει
Εκφραση δεν υπάρχουν κόκαλα για συλλογήαρκετά οικείο στα ρωσικά αυτιά μας. Του
Από την αρχαιότητα, ακόμη και πριν από την εμφάνιση της γεωμετρίας, οι άνθρωποι έδεναν μέτρα μήκους σε μέρη τους
Φαινόταν γνωστή έκφραση, δεν μπορείς να φτάσεις εκεί με μια στραβή κατσίκα . Αυτό σημαίνει ότι
Αποδεικνύεται ότι η εμφάνιση αυτής της φρασεολογικής ενότητας σχετίζεται άμεσα με τη θρησκεία, πιο συγκεκριμένα με
Το έπιασα όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπαλένε όταν απροσδόκητα βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσάρεστες καταστάσεις
ορφανό Καζάν - μια πολύ ενδιαφέρουσα έκφραση. Ορφανό - κατανοητό, αλλά γιατί ακριβώς;
Σαν κατσικίσιο γάλα (να λάβει) - μιλούν για ένα άτομο από το οποίο δεν υπάρχει κανένα όφελος,
βασιλιάς για μια μέραμιλούν για ηγέτες ή αφεντικά που βρίσκονται στην εξουσία
Εκφραση βυθίζονται στη λήθηοικείο και κατανοητό σε όλους. Σημαίνει να εξαφανιστείς από τη μνήμη,
Όνομα της πόλης-κράτουςΚαρχηδόνα ξέρουμε από βιβλία ιστορίας
Τραβώντας κάστανα από τη φωτιά - αυτή η έκφραση θα αποκτήσει πλήρη σαφήνεια αν προσθέσουμε σε
Αυτή η έκφραση - τετραγωνίζοντας τον κύκλο, μάλλον το έχετε συναντήσει κάπου. Και αυτό είναι
Σαν να κοιτάς μέσα στο νερό - μια έκφραση που είναι σαφής ως προς το νόημα, αλλά όχι αμέσως σαφής ως προς το νόημα
Η έκφραση στην κορυφή του Ιβάνοβο, ή μάλλον, να φωνάζεις στην κορυφή του Ιβάνοβο, είναι πολύ γνωστή
Η έκφραση ή η φράση και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο τονίζει ότι στον κόσμο
Η έκφραση ακόμα και όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα παθαίνει μια τρύπα μιλάει από μόνη της. Σύμφωνα με το λεξικό
Και εσύ Brute! - μια έκφραση γνώριμη σχεδόν σε κάθε μορφωμένο άνθρωπο, ακόμα και
Ο Ιβάν, που δεν θυμάται τη συγγένειά του, είναι μια καθαρά ρωσική έκφραση με τις ρίζες μας
Λέξη κεριάστα ρωσικά έχει πολλές έννοιες: πρώτα απ 'όλα, αυτά είναι κεριά για
Εκφραση για να φτιάξω βουνά από λόφουςεντελώς διαυγές, δεν περιέχει κανένα
Εγγραφή Izhitsa- μια έκφραση από την κατηγορία πραγμάτων που πέρασαν από την καθημερινότητά μας στο παρελθόν. Αλλά
Ξεκινώντας με το γράμμα G
