Betydelsen av den slagna timmen i referensboken om fraseologi. Vad betyder "slagen timme"? Bruten timme ursprung
Katalogen sammanställdes av redaktörerna för Gramota.ru-portalen baserat på material från följande publikationer:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rysk fraseologi. Historisk och etymologisk ordbok / Ed. V. M. Mokienko. – 3:e uppl., rev. och ytterligare – M., 2005.
Dushenko K.V. Ordbok för moderna citat. – 4:e uppl., rev. och ytterligare – M., 2006.
Dushenko K.V. Citat från rysk litteratur. Katalog. M., 2005.
Kochedykov L. G. En kort ordbok över främmande fraseologiska enheter. M., 1995.
Farmor sa i två – Det är okänt om det som förväntas och räknas med kommer att gå i uppfyllelse. Uttrycket bildas genom trunkering av ett ordspråk Mormor sa två gånger: antingen kommer det att regna eller så kommer det att snöa, antingen kommer det att hända eller inte.. Det antas också att uttrycket och ordspråket är förknippat med spådomar som en rest av hednisk tro. Farmor – healers, spådamer som förutspådde öde, väder och talade emot sjukdomar eller det onda ögat. Ordspråket och fraseologin speglar en ironisk inställning till spådomar.
indisk sommar – klara varma dagar tidigt på hösten. Det finns flera versioner av kombinationens etymologi. Enligt en av dem är uttrycket förknippat med den perioden i böndernas liv (början av hösten), när fältarbetet slutade och kvinnor började göra hushållssysslor: de blötlade lin, rufsade det och vävde det. Enligt en annan version, kombinationer Indiska sommaren, indiska dagar, indisk kyla i gamla dagar hade en mening baserad på vidskepelse: kvinnor har makten att återvända årstiderna och i allmänhet påverka vädret. Förutom, indisk sommar de kallar ett tunt, lätt nät som flyger över åkrar och skogar och förebådar en torr höst. Denna väv är förknippad med knappt märkbara grå hårstrån hos kvinnor, och tiden för varma och fina dagar är förknippad med hennes ålder, som föregår ålderdomen och kännetecknas av relativ blomstring.
Balzac ålder – om kvinnans ålder från 30 till 40 år. Uttrycket uppstod under inflytande av O. Balzacs verk, vars hjältinnor är kvinnor i den åldern. Frasen kom till aktiv användning efter uppkomsten av författarens roman "En trettioårig kvinna" (1842).
elfenbenstorn – symbol för drömvärlden; om ämnet drömmar, skild från livet. Baksidan tillhör den franske poeten och kritikern Sainte-Beuve (1804–1869) (ett poetiskt meddelande till Villemin, inkluderat i samlingen "Augustis tankar"). Bilden går tillbaka till orden i den katolska bönen, där detta namn ges till Jungfru Maria.
Inga dårar (enkelt) - på fullt allvar, inga skämt. Ibland kallas uttrycket för "biljardspråk". Vissa versioner av biljardspelet krävde att ett visst antal bollar placerades i fickorna. Bollar som av misstag rullade in i en ficka kallades skämtsamt "dårar". Vissa spelare föredrog att inte räkna sådana bollar och spelade "utan dårar." Men frasen är gammal: den föddes under den ryska medeltiden och är förknippad med sederna i Moskvas kungliga hov. När ädla bojarer samlades i de kungliga kamrarna för att "tänka på suveränens tankar" och fatta allvarliga beslut, hölls deras möten i strikt hemlighet. Ingen tilläts där, särskilt kvicka och pratsamma "dårar", d.v.s. gycklare som var brukliga att hållas vid det kungliga hovet. Uttryck inga dårar bokstavligen betydde "utan buffons", och bildligt talat - "på fullt allvar".
Utan bakben (sömn) - mycket sunt, sunt. Uttrycket uppstod från observationer av djur: efter jobbet ligger hästen och sover och slappnar helt av bakbenen; om du försöker lyfta henne kommer hon att stå på frambenen, och hennes bakben kommer inte att lyda henne. Ursprungligen betydde frasen "sov utan att röra på sig på grund av trötthet."
Inga kommentarer (inga kommentarer) – från engelska ingen kommentar. Omsättningen tog fäste strax efter andra världskriget. Den 12 februari 1946, efter ett möte med G. Truman i Vita huset, sa W. Churchill till reportrar: "Ingen kommentar" - och förklarade att han lånade detta uttryck från Sumner Wells, en amerikansk diplomat. Uttrycket ”Utan någon kommentar” fanns dock redan på 1800-talet, men inte som en vändning av det politiska språket.
Hängiven utan smicker (bokironi) - om människor som smickrande beundrar en inflytelserik person. "Förrådd utan smicker" är vapnets motto för A. A. Arakcheev (1769–1834), som tilldelats honom av Paul I. Denna hycklande karaktärisering av den grymma generalen, känd för sina skoningslösa militär-polisaktioner, förlöjligades av det progressiva samhället av Ryssland. Epigrammet av A. S. Pushkin "On Arakcheev" ("Alla Rysslands förtryckare ...") bidrog till spridningen av en ordlek baserad på homonymi av ord utan Och demon.
Utan en kung i mitt huvud (järn.) - om en excentrisk, korkad, tom, oförsiktig person som inte vet hur han ska behärska sig. Enligt en version är ursprunget till den fraseologiska enheten associerad med ordspråket Alla har sin egen kung i sitt huvud, där sinnet i huvudet jämförs med kungen i staten. Enligt en annan uppstod omsättningen till följd av att ordspråket kollapsade Ditt sinne är kungen i ditt huvud. På 1800-talet sa man om en intelligent person att han hade en kung i huvudet. Efter hand blev den negativa formen av fraseologiska enheter vanligare och ersatte i modernt språk slutligen den positiva.
Vit kråka (vanligtvis ogillad) - en sällsynt person, ovanlig i sina egenskaper, en excentrisk person som sticker ut skarpt bland andra människor. Uttrycket är internationalism, en översättning från latinets alba avis, alba corvus. Går tillbaka till den romerske poeten Juvenals 7:e satir: ”Ödet ger kungadömen åt slavar, // levererar triumfer åt fångar. //Men en sådan lycklig person är sällsyntare än ett svart får.” Albinokråkor är ett mycket sällsynt naturfenomen. Tydligen tillät denna omständighet den romerske författaren att använda en sådan frasvändning.
Han åt för mycket höns någon(fräscht enkelt) - tappade förståndet, beter sig som en galning, galen . Bolmört- en giftig örtväxt med en bedövande obehaglig lukt. En person som äter hönsbär av misstag tappar förståndet ett tag.
Vita flugor - snö, snöflingor. Det första snöfallet kallas vita flugor, när flingor av klibbiga snöflingor flyger mot bakgrund av svart jord och grönska som ännu inte har fallit och ser ut som en enorm svärm av vita flugor som flyger i en riktning. På vintern kommer denna fras vanligtvis inte ihåg, men på våren indikeras försenade snöflingor mot bakgrunden av marken med smält snö igen av denna metafor.
Stränglös balalaika (underkänd) – en mycket pratsam person, inaktiv pratare. Omsättning av ordleksursprung: balalajka"folkplockat musikinstrument" och balalajka"balabolka" (enkel).
Förlorad timme (underkänd) – en väldigt lång tid. Den fraseologiska enheten uppstod efter uppkomsten av den första slående klockan. Ord timme ursprungligen betydde "tid"; halvtimme - detta är tiden från ett klockslag till nästa.
Slå ditt huvud (underlåtit) - att luta sig tillbaka, göra småsaker, vandra omkring och sysslolös. Den vanligaste versionen av ursprunget till denna fraseologiska enhet anses vara följande. Uttrycket förknippas med hantverksindustrin att tillverka träskedar, koppar och andra bruksföremål. Klossar kluvna från en stock, ämnen för sådana redskap, kallades på dialekter tummen upp. Deras produktion ansågs av folket vara lätt och krävde inte ansträngning eller skicklighet.
Fraseologism är ett unikt medel för det ryska språket. Detta instrument tjänar till att dekorera tal och berika det.
Fraseologismer, som bibehåller sin form efter så många år och till och med århundraden, återspeglar det ryska folkets historia, kultur och livsstil. Inom lingvistik kallas de för realia.
Låt oss överväga det stabila uttrycket "beaten hour" och studera dess historia.
Ursprung och betydelse
Den frasologiska enheten "slagna timmen" förknippas med en slående klocka. Historiker tror att de första tornklockorna fördes till Ryssland på 1400-talet. De installerades i Kreml i Moskva.
Trots att det på den tiden redan fanns klockproduktionsverkstäder i Ryssland, köptes de fortfarande från väst. Till och med installationen av Kreml utfördes av inbjudna engelska specialister.
Tornklockan slog var 60:e minut, därav fraseologin. Till en början hade det en direkt innebörd. Den frasologiska enheten "slagen timme" dök upp mycket senare. Det byggde på en metafor. Känslan av att vänta på slutet av en lång tidsperiod överfördes till andra händelser, så frasen blev en slagord.
Så innebörden av den frasologiska enheten "slagen timme" är lång, tråkig och fruktlös. Detta är vad de säger när de lägger mycket tid på något och inte kan slutföra det. I det här fallet slösas dyrbara minuter av livet bort.
Vi fick reda på att betydelsen av den frasologiska enheten "slagen timme" är direkt relaterad till dess ursprung. Tyvärr har det stabila uttrycket med tiden förlorat sitt bildspråk, som många andra "pull the gimp", etc.).
Detta sker för att språket utvecklas, vissa ord blir föråldrade och försvinner från vardagsbruk. Men vi kan hitta innebörden av sådana fraser i fraseologiska ordböcker. Särskilt intresserade lingvister forskar själva med etymologiska referensböcker, historiska dokument och erbjuder nya varianter av ursprung.
Synonymer
Vi har sammanställt en lista med relaterade uttryck. Det kommer att hjälpa dig att korrelera fraseologiska enheter med betydelsen av "slagen timme".
- "En tesked per timme" - detta stabila uttryck dök upp tack vare medicin. Läkare skrev i recepten: "drick "..." på en timme, en tesked." Och patienten tvingades vänta så länge mellan varje besök för att bli botad.
- "Dra gimpen." Tidigare hade detta ord en direkt betydelse - produktion av metall fiskelina. Uppgiften var mödosam och omständlig, det är där betydelsen kommer ifrån.
- "I snigelfart." Det finns ingen anledning att förklara ursprunget, eftersom det finns bildspråk.
Exempel från litteraturen
Låt oss titta på utdrag ur litterära och journalistiska texter:
- "Jag har försökt få tyst i en timme, men du stängde inte munnen!!! ... industri petrokemiskt komplex?!"
Detta är ett fragment från A. Ivanovs bok "The Geographer Drank His Globe Away." En lärares svåra liv och familjeproblem tvingar hjälten att skrika. "The Beaten Hour" står på sin "plats" och förmedlar mest exakt ilskans känsla.
- "Jag satt med prinsessan i en timme. Mary kom inte ut..."
Detta utdrag är från "A Hero of Our Time" av den berömda ryska poeten och författaren M. Yu. Lermontov. Karaktären är kär i Mary, vilket får det att verka som en väldigt lång tid utan henne.
- "...frågorna oroade oss i en timme."
Ett utdrag ur "The Grass of Oblivion" av V. Kataev. Här betyder "bruten timme" "under lång tid, mycket lång tid."
Avslutad timme Uniism. En mycket lång tid, en hel timme (oftast om bortkastad tid, bortkastad). Med verb. nesov. och ugglor som: hur länge? vänta en timme, sitt, vänta, sitt...
Vi stod på vägen i en timme och väntade på en förbipasserande bil.
Mannen talade länge med sin hustru om skörden, lin och hushållsaffärer; och glömde helt bort tiggaren; han stod vid dörren i en hel timme... (M. Lermontov.)
Efter att ha stått en timme på den kalla trappan och vilsna i gissningar och antaganden, blev vi fruktansvärt kalla och bestämde oss för att kasta bort vår fega rädsla... (A. Tjechov.)
I en timme, rysande i den kalla vinden... Sintsov gick fram och tillbaka längs trottoaren framför... byggnaden. (K. Simonov.)
Den senaste timmen har Varka jagat änder runt sjön. (E. Nosov.)
(?) Förknippas med väggklockans slag, som slår varje timme.
Pedagogisk fraseologisk ordbok. - MAST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Synonymer:Se vad "beaten hour" är i andra ordböcker:
halvtimme- Centimeter … Synonym ordbok
Förlorad timme- SLAGEN, oj, oj. Sliten, trasig. Brutna ägg. Trasiga tallrikar. Krossat glas. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs förklarande ordbok
TIMMAN ÄR STILLA- göra någonting Orimligt lång och till ingen nytta. Det betyder att en person eller grupp människor (X) har slösat bort för mycket tid på att göra något. åtgärder (P). Talat med ogillande. Tal standard. ✦ X studerade P i en timme.… … Frasologisk ordbok för det ryska språket
halvtimme- (främmande språk) hel, komplett (en antydan till timmen som slog efter det att den började) ons. Wow, vilken avgrund du är! Vi har pratat i nästan en timme, men allt är förgäves... Melnikov. På bergen. 4, 2. Ons. Jag gick i en timme och kunde inte hitta cigarettaffären... där vakten rökte... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok
Förlorad timme- Razg. uttrycka En väldigt lång tid. Om tid åt något. Vi har pratat i nästan en timme, men allt är förgäves (Melnikov Pechersky. På bergen). Deprimerad av mitt misslyckande sitter jag vid fönstret i en timme (Yu. Yuryev. Notes) ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket
halvtimme- en hel timme, lång tid. Ursprunget till kombinationen är rent ryskt, det är förknippat med utseendet på de första slående klockorna i mitten av 1400-talet. Den slagna timmen är initialt tiden från ett slag på klockan till nästa... Frasologiguide
halvtimme- ogillades Under väldigt lång tid (ungefär bortkastad tid) har jag väntat på dig i en timme! ... Ordbok med många uttryck
Förlorad timme- Den slagna timmen (främmande ord) är hel, full (en antydan om timmen som "slog" efter att den började). ons. Wow, vilken avgrund du är! Vi har pratat i nästan en timme, men allt är förgäves... Melnikov. På bergen. 4, 2. Ons. Jag gick i en timme och kunde inte hitta en cigarett....... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)
Förlorad timme- Razg. En väldigt lång tid. FSRY, 515; BMS 1998, 614; ZS 1996, 487; SHZF 2001, 19; BTS, 80, 1467 … Stor ordbok med ryska ordspråk
BRUTEN- SLAGEN, oj, oj. Sliten, trasig. Brutna ägg. Trasiga tallrikar. Krossat glas. En hel timme (vardagligt) under lång tid, en hel timme. Jag har väntat i en timme. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs förklarande ordbok
Böcker
- Århundradets konstruktion, Sergei Lukyanenko. ”- Det finns en order! – skrek Petrovich och brast in på direktörens kontor. Generellt sett var det inte hans stil att bryta in. Petrovich var kort, tjock och okunnig - som alla födda och... Köp för 29,95 rubel e-bok
Filolog, kandidat för filologiska vetenskaper, poet, medlem av Union of Writers of Russia.
Publiceringsdatum: 2019-06-06
Fraseologism "timmen är död" Det används som regel i stunder av missnöje och irritation.
Många utlänningar kommer förmodligen att tycka att detta uttryck är tvetydigt och konstigt. Vem slår eller vem blir påkörd? Varför tar timmen slut? Även det ryska folket kommer att tvivla här!
Låt oss kontrollera om vi förstår meningen med frasen korrekt.
Betydelsen av fraseologi
När människor uttalar denna frasologi menar de vanligtvis att något har tagit för lång tid eller att väntan har visat sig vara meningslös. En annan semantisk konnotation av idiomet: en ineffektiv handling som man lagt ner mycket ansträngning på.
"Jag väntade på henne i en timme, och hon ringde inte ens!" — ett fan som har "lockats" av sin älskade har rätt att bli indignerad.
"Jag har pysslat med problemet i en timme, men jag kan inte lösa det!" - En långsam skolpojke kanske klagar.
"Vi har stått vid dörren i en timme, men det finns fortfarande ingen läkare!" — klinikens patienter klagar med rätta.
De har alla tre slösat bort mycket tid och är därför besvikna. De nämner denna frasologi med indignation. Trots allt är det fortfarande en anständig del av livet! I alla fall betyder denna fras bokstavligen: "mycket lång och allt förgäves."
Ursprunget till fraseologi
I Rus mättes tiden av solen. Först på 1400-talet dök en klocka upp på tornet i Moskva Kreml. Trots att hantverkare bland folket snabbt lärde sig urmakares hantverk, sattes de och lindades av specialister speciellt rekryterade från England.
Var sextionde minut ringde klockspelet, tydligt hörbart i alla delar av Moskva. Kom ihåg låten:
Klockan slår på det gamla tornet,
Säger adjö till gårdagen...
Föreställ dig en stad där det högsta ljudet var klockringningen. Du kan inte höra några bilar, inget dån från turbiner, inget dån från tunnelbanan. Och bara klockmekanismens uppmätta slag, som sprider sig långt i alla riktningar, mäter ut ytterligare ett litet segment av livet.
Väntan verkar så lång, tyst och tröttsam... Och plötsligt: "Bom-mm!" Det höga ljudet från tornet tycks ta dig ur din dvala, vilket får dig att minnas tidens gång.
Det är märkligt att i det antika Rom rörelsen av pilen också åtföljdes av ett speciellt ljud. Slavar tvingades att med ett högt rop tillkännage ankomsten av en förutbestämd tid.
Jag undrar hur det var att höra hysteriska människoröster som förkunnade att dagen har blivit kortare och natten närmar sig? Det är läskigt... Så vår "slagna timme" är fortfarande blommor!
Synonyma uttryck
På inhemsk jord har var och en av tolkningarna av denna fraseologiska enhet många synonymer.
Följande fraser används för att betyda "lång":
- en månad på söndagar;
- dygnet runt;
- evigt.
Om något händer för långsamt säger de:
- i snigelfart;
- slå inte någon som ligger ner;
- dra katten i svansen.
När resultatet inte kommer att uppnås snart (och kanske aldrig kommer att uppnås) kommer de att säga:
- efter regnet på torsdagen;
- till de grekiska kalendrarna;
- tills den andra ankomsten.
Och om någon som gjort jobbet men inte uppnått målet är det tillåtet att säga:
- slåss som en fisk på isen.
Britterna har ett roligt formspråk "åsneöron", som de säger när de vill betona att någon händelse har pågått väldigt länge, och väntan är lika lång som ett åsnesöra.
Fraseologism "slagna timmen" - om bortkastad tid.
Orsakerna kan vara externa eller interna, men Detta händer oss regelbundet.
Betydelsen av fraseologi
Det har gått en timme - väldigt lång och till ingen nytta
Frasologi-synonymer: ögonlock för alltid, tills du blir blå, för en evighet, en tesked per timme, dygnet runt
Fraser-antonymer: på ett ögonblick, kommer du inte att ha tid att flämta, du kommer inte att ha tid att blinka ett öga, du kommer inte att ha tid att se tillbaka, en eller två och du är klar
På främmande språk finns uttryck med liknande betydelser. Bland dem:
- en hel timme, fast timme (engelska)
- eine ganze Stunde (tyska)
- heure d'horloge (franska)
Ursprunget till fraseologi
Lyckligtvis har den frasologiska enheten "beaten hour" inte en version av ursprung, utan minst två:
- Den mest kända versionen är relaterad till utseendet på tornklockor i Ryssland. För första gången dök en sådan klocka upp på tornet i Moskva Kreml på 1400-talet. Naturligtvis blev tornklockornas utseende i staden inte bara ett praktiskt verktyg för att mäta tid, utan förändrade avsevärt världsbilden och livet för medeltida människor både i Europa och senare i Rus (den franske historikern Jacques Le Goff skriver intressant om detta i boken "Another Middle Ages: the time work and culture of the West"). Därför är det fullt möjligt att anta att den klara timmen som ringdes av en klocka, nyskapande för den tiden, inte bara blev en term utan också en fraseologisk enhet.
- Enligt den andra versionen finns det djupt i den mänskliga kulturen en mekanism för animering av livlösa saker, i synnerhet tid (som springer, stannar, skyndar, lämnar, etc.). Tid som förstås på detta sätt kan dödas, d.v.s. slösa det. Jag minns hattmakarens berömda fras från Lewis Carrolls Alice in Wonderland: "Kill Time! Hur kunde han gilla detta? Om du inte grälade med honom, kunde du be honom om allt du vill ha." Det bör erkännas att versionen med "dödad" tid bättre och tydligare återspeglar meningslösheten i tid som spenderas på något, vilket spelar en nyckelroll i betydelsen av en frasologisk enhet.
På ett eller annat sätt förefaller båda versionerna för mig otippade och pedagogiska. Kanske kom de båda till uttryck i denna fraseologiska enhet, men under olika tidsperioder.
Meningar ur författares verk
Jag gick i en timme och kunde inte hitta cigarettaffären... där vakten rökte papper. (V. Dal, "ChervonoRussian legends") - förresten, citat från Vladimir Dal
Mannen talade länge med sin hustru om skörden, lin och hushållsaffärer; och glömde helt bort tiggaren; han stod vid dörren i en hel timme. (M. Lermontov, "Vadim") - förresten, citat från Mikhail Lermontov
Jag har berättat för er i en timme... mina kära barn, men uppenbarligen har jag inte orden för att röra era hjärtan. (M. Gorkij, "Borgern") - förresten, citat från Maxim Gorkij
Wow, vilken avgrund du är! Vi har pratat i nästan en timme, men allt är förgäves. (P. Melnikov-Pechersky, "På bergen")
Gontarev berättade hur Sh hade väntat på Malinovskaya någonstans vid ingången i en timme, och när en bil med Malinovskaya äntligen stannade, skyndade han sig för att släppa av henne med verkligt servil servilitet. (I. Bunin, "Förbannade dagar") - förresten, citat från Ivan Bunin
Rita satt i sin favoritstol under golvlampan och rökte en cigarett och hade precis pratat med någon i telefon i en timme. (Yu. Trifonov, "Preliminära resultat")
Kastar du ut en trevlig kvinna som har frusit under dina fönster i en timme? (E. Braginsky, "The Game of Imagination")
Som tur är har föraren till tjänstebilsföraren redan hängt runt min port i en timme. (M. Frei, "The Power of the Unfulfilled") - förresten, citat från Max Frei
Det är bra att du kom, herr Fandorin. Pyotr Ivanovich och Zubtsov har pratat med vår vän i en timme, men allt är förgäves. (B. Akunin, "statsråd")
