Ku jeton Aibolit dhe si arriti në Afrikë? Historia e Aibolit që e ndihmoi Aibolit të kapërcejë detin.
kush e ndihmoi Aibolit të kapërcejë detin?
Përshkrime alternativeMoby Dick (çfarë kafshe?)
Litari i barit që përdoret për të tërhequr pastruesit e barit
Një gjigant pa sharm me shikim të dobët dhe dëgjim të shkëlqyer
Dhe balena fin, dhe narwhal, dhe të vjella
Burimi i ambergris
Gjitar i madh detar
Kush është një balenë sei?
Lokalitet (qytet) në MB, Qarku Banff
Gjitari më mbresëlënës në Tokë
Një e treta e mbështetjes së tokës (mitike)
Mrekullia Judo
Konstelacion ekuatorial
Ai mbi të cilin qëndron çështja (trans.)
Thuaj "kafshë e madhe deti" në greqisht me një fjalë
Në cilën plejadë ndodhet ylli Mira?
Në cilën plejadë ndodhet ylli Menkar?
Statusi i kafshëve të balenës minke
Kjo kafshë thith 2400 litra ajër në 2 sekonda
Gjitari më i madh
Cila kafshë ka foshnjat më të rënda?
Cili gjitar ka qumështin më të yndyrshëm?
Një gjitar që mund të bëjë një shatërvan
Më i madhi i gjitarëve
Fauna gjigante blu
Dashamirëse e planktonit
. "shatërvan lundrues"
kafshë deti
Një nga tre kafshët mbi të cilat pushonte bota midis të lashtëve
Një e treta e mbështetjes së tokës (mit.)
Peshku i mrekullive Yudo
Mrekullia Yudo, megjithëse jo një peshk
Moby Dick si një mrekulli
Biblik Jonah Eater
Spërkat si shatërvan
Kush është gunga?
gjigant i faunës
Mrekullia Yudo me një shatërvan
Sperma balenë
Gjiganti i oqeanit
Mobi Dik
Gjigant pa dhëmbë
Gjigandi i detit
Kush është kjo të vjella?
kafsha që gufon
Ai mbi të cilin qëndron çështja
Gjiganti i oqeanit
Kush i ka fëmijët më të rëndë?
Peshku mrekulli
Kush e barti Aibolit përtej detit?
Kush e jep qumështin më të yndyrshëm?
Gjitar detar
Ngrënësi i planktonit
Kafshë e madhe
Iku nga deti që digjej
Gjigandi i detit
Ndërroni me një mace në një përrallë
Profeti Jona vizitoi barkun e tij
Gjigandi burim në det
Shatërvan i oqeanit
Kufoma e oqeanit me dushin e vet
Si balena e spermës, ashtu edhe balena me fin
Këngëtarja Urban
. "peshk" jeta e të cilit rrjedh si një burim
Kafsha më e zhurmshme në botë
Balenë fin, si balena sei
Në cilën plejadë është Menkar?
Deti "shatërvan" me bisht
Balenë fin, balenë e spermës
Gjigandi i detit
kafshë ujore
. "shatërvan i gjallë"
Roli i D. Pevtsov në filmin "Pjesa e luanit"
Pigme shpend uji
Konstelacion ekuatorial
Gjitari më i madh detar
Gjitar i madh detar
Gjitar i familjes minke
. "Shatërvan i gjallë"
. "Shatërvan lundrues"
. “Peshku” jeta e të cilit rrjedh si shatërvan
Në cilën plejadë është Menkar
Kush e çoi Aibolit përtej detit
Kush e jep qumështin më të yndyrshëm?
Kush e ndihmoi Aibolit të kapërcejë detin
Kush është ai që ka shpuar?
Kush është gunga
Njerëngrënës, ujk deti (qen), peshkaqeni më i madh, Squalus Carcharias, tre fathomë; pa marrë frymë
M. greke Kisha e Leys kulema kamch. kafsha qumështore detare, më e madhja nga të gjitha kafshët e gjalla, Cete; Ka disa lloje balenash që përbëjnë gjininë ose familjen e cetaceve. real, tërheqës, Balaena mystecutus, deri në blozë. e gjatë; baleen mbulon qiellzën e tij në të gjithë fytyrën e tij dhe është i mbuluar nga nofulla e poshtme. Gibar, më i hollë se një balenë, shtresë (pendë) përgjatë kreshtës. Golovach dhe rorqual, ato më të vogla. Sperma balene, Physeter, koka e tretë e trupit. Balenë Spitter, Phys. macrocefalus, jo më i vogël se balena, prej tij spermaceti (dylli yndyror), në një pjesë të veçantë të kafkës, si dhe ambergris, nga zorrët. Titi është në pikëllim si një balenë në det. Toka qëndron mbi tre shtylla. Balenë, e lidhur me balenën. Baleen, mishrat me brirë ose qiellza e një balene, pllaka elastike. Kitovina mish balene, llapë, yndyrë. Cetacean, -formë, si balenë, ose si balenë. Cataboy, gjuetar balenash, catolov m. industrialist balenë; një anije e pajisur për këtë peshkim. Ushqimi, gjuetia e balenave, gjuetia e balenave, që lidhen me kapjen dhe luftimin e balenave. Kato-vrasje ose gjueti balenash kf. peshkimi i balenave
M. gjermane. lubrifikant, stuko, çimento, të gjitha llojet e pastave që përdoren për ngjitjen dhe saldimin e lëndëve të ndryshme
Mobi Dik
Deti "shatërvan" me bisht
Thuaj "kafshë e madhe deti" në greqisht me një fjalë
Cila kafshë ka foshnjat më të rënda?
Kush i ka fëmijët më të rëndë?
Në cilën plejadë ndodhet ylli Mira?
Në cilën plejadë ndodhet ylli Menkar?
Cili gjitar ka qumështin më të yndyrshëm?
Roli i D. Pevtsov në filmin "The Lion's Share"
Gjitari më i madh në planet
Kafsha më e madhe e detit
Korney Chukovsky
DR.AIBOLIT
Nga Hugh Lofting
TREGIMI I PARË
UDHËTIM NË VENDIN E MAJMUNËVE
MJEKU DHE KAFSHËT E TIJ
Njëherë e një kohë atje jetonte një mjek. Ai ishte i sjellshëm. Emri i tij ishte Aibolit. Dhe ai kishte një motër të keqe, që quhej Varvara.
Më shumë se çdo gjë në botë, doktori i donte kafshët. Në komodinë e tij jetonin lepuj. Në dollapin e tij jetonte një ketër. Një iriq me gjemba jetonte në divan. Në gjoks jetonin minjtë e bardhë. Pikërisht aty në dhomë qëndronte një kalë i vjetër dhe pranë tij një lopë.
Por nga të gjitha kafshët e tij, doktor Aibolit donte më shumë rosën Kiku, qenin Ava, derrin e vogël Oink-Oink, papagallin Carudo dhe bufin Bumba.
Motra e tij e keqe, Varvara, ishte shumë e inatosur me doktorin, sepse ai kishte kaq shumë kafshë në dhomën e tij.
Përzëini ata në këtë minutë! - bërtiti ajo. - Ata pis vetëm dhomat. Unë nuk dua të jetoj me këta minj dhe derra të neveritshëm!
Jo, Varvara, nuk janë keq, - tha doktori, - dhe më vjen shumë mirë që jetojnë me mua.
Njerëzit që erdhën te Dr. Aibolit për trajtim kishin frikë nga kafshët e tij. Një grua erdhi tek ai dhe u ul në divan, dhe një iriq me gjemba po flinte në divan. Gruaja nuk e vuri re iriqin, u ul dhe - uau! - u hodh deri në tavan, gjilpërat e mprehta të iriqit e shpuan me aq dhimbje.
Unë kurrë nuk do të trajtohem nga një mjek kaq i tmerrshëm! - bërtiti ajo. - Le të trajtojë kafshët e tij të neveritshme!
Kafshët nuk janë të neveritshme, - iu përgjigj doktori. - Dhe nëse njerëzit nuk duan të trajtohen nga unë, mos e bëni. Unë do të shëroj kafshët. Lërini gjirafat e sëmura, arinjtë e sëmurë, elefantët e sëmurë të vijnë tek unë, unë do t'i trajtoj të gjithë me kënaqësi.
Dhe kafshët filluan të shkojnë te mjeku Aibolit për trajtim. Dhe doktori mësoi të fliste si kafshë.
Një ditë një kalë erdhi tek ai dhe i tha:
Lam A - atje O th - pesë Dhe - kuzhinier në !
Mjeku e kuptoi menjëherë se çfarë do të thoshte kjo në gjuhën e kalit:
"Me dhembin syte. Më jep syze, të lutem”. Doktori i tha asaj:
Kapuki! Kanuki!
Në terma kuaj, kjo do të thotë: "Ju lutem uluni!" Kali u ul, mjeku i vuri syzet dhe sytë nuk i dhembin më. Ajo filloi të shihte shumë mirë.
Çak A ! - tha kali, tundi bishtin dhe vrapoi në rrugë.
"Çak A " do të thotë "faleminderit" në një mënyrë kali.
Së shpejti të gjitha kafshët që kishin sy të keq morën syze nga Dr. Aibolit. Kuajt filluan të mbanin syze, lopët filluan të mbanin syze, macet dhe qentë filluan të mbanin syze. Edhe sorrat e vjetra nuk fluturuan nga foleja pa syze.
Çdo ditë e më shumë kafshë dhe zogj vinin te mjeku për trajtim. Erdhën dhi dhe dhelpra, fluturuan vinça dhe lakuriq nate. Doktor Aibolit i ka trajtuar të gjithë, por nuk i ka marrë para askujt, se çfarë parash kanë qentë, sorrat dhe lakuriqët e natës!
Së shpejti njoftimet e mëposhtme u postuan në çdo pyll:
Spitali u hap
Për zogjtë dhe kafshët
Shkoni për mjekim
Shkoni shpejt atje!
MONKEY CHICHI
Një mbrëmje, kur të gjitha kafshët po flinin, dikush trokiti në derën e mjekut.
Kush eshte aty? - pyeti doktori.
Doktori hapi derën dhe në dhomë hyri një majmun, i hollë dhe i ndyrë. Doktori e uli në divan dhe e pyeti:
Çfarë po ju lëndon?
Qafa! - tha ajo dhe qau.
Vetëm atëherë doktori pa se i kishte një litar rreth qafës.
"Unë ika nga mulli i organeve të këqija," tha majmuni. “Mulliri i organeve më rrahu, më torturoi dhe më tërhoqi me vete kudo në litar.
Mjeku mori gërshërët, preu litarin dhe lyen me një pomadë kaq të mahnitshme në qafën e majmunit, saqë qafa ndaloi menjëherë të dhembte. Dhe pastaj e lau majmunin në një lug, i dha diçka për të ngrënë dhe tha:
Jeto me mua, majmun. Unë nuk dua që ju të ofendoheni.
Majmuni ishte shumë i lumtur. Por kur ajo ishte ulur në tavolinë dhe gërryente arra të mëdha, pronari i saj i zemëruar, një mulli organesh, vrapoi në dhomë.
Më jep majmunin! - i bërtiti me vrazhdësi doktor Aibolit.
Nuk do ta kthejë atë! - tha doktori. - Nuk dua ta torturosh.
Mulli i organeve u zemërua, e kapi doktor Aibolit nga fyti dhe donte ta godiste. Por doktori tha:
Largohu nga këtu në këtë minutë! Dhe nëse betohesh dhe luftosh, unë do ta thërras qenin tim Ava, dhe ajo do të të kafshojë me dhimbje.
Ava vrapoi në dhomë dhe tha kërcënuese: "Rrrrrr..."
Në gjuhën e qenve kjo do të thotë: "Vrapo, ose do të të kafshoj".
Mulli organesh u tremb dhe iku. Majmuni qëndroi me doktorin. Kafshët shpejt ranë në dashuri me të dhe e quajtën Chichi; Në gjuhën e kafshëve, "chichi" do të thotë shok i mirë.
KROKODIL
Në qytetin ku jetonte doktori kishte një cirk, dhe në cirk jetonte një krokodil.
Një ditë Krokodili kishte një dhimbje dhëmbi dhe ai erdhi te doktor Aibolit për trajtim. Mjeku i dha ilaçe dhe dhëmbët nuk i dhembin më.
sa e mire qe je! - tha Krokodili duke shikuar përreth dhe duke lëpirë buzët. - Sa lepurushë, zogj dhe minj keni? Dhe të gjithë janë kaq të yndyrshëm dhe të shijshëm! Më lër të qëndroj me ty përgjithmonë. Nuk dua të kthehem në cirk. Aty më ofendojnë dhe më rrahin.
Qëndroj! - tha doktori. - Ki parasysh: nëse ha qoftë edhe një lepur, qoftë edhe një harabel, do të të dëboj.
NE RREGULL! - tha Krokodili. - Të premtoj, doktor, se nuk do të ha lepuj, zogj, minj.
Dhe krokodili filloi të jetonte me mjekun.
Ai ishte i qetë. Ai nuk preku askënd, u shtri nën shtratin e tij dhe vazhdoi të mendonte për krokodilat e tij, të cilët jetonin shumë larg, në Afrikën e nxehtë.
Doktori ra në dashuri me krokodilin dhe shpesh fliste me të. Por e keqja Varvara nuk e duroi dot krokodilin dhe kërkoi që doktor Aibolit ta largonte.
Unë nuk dua ta shoh atë, "tha ajo. - Ai është i keq si një bretkocë e madhe. Dhe ai shkatërron gjithçka, pavarësisht se çfarë prek. Dje hëngra fundin tim të gjelbër që ishte shtrirë në dritaren time.
Dhe ai bëri mirë”, tha doktori. - Fundi duhet të jetë i fshehur në dollap, dhe jo i hedhur në dritare.
Doktor i mirë Aibolit!
Ai është ulur nën një pemë.
Ejani tek ai për trajtim
Dhe lopa dhe ujku,
Dhe insekti dhe krimbi,
Dhe një ari!
Ai do t'i shërojë të gjithë, do t'i shërojë të gjithë
Doktor i mirë Aibolit!
Pjesa 2
Dhe dhelpra erdhi në Aibolit:
"Oh, unë u kafshova nga një grenzë!"
Dhe rojtari erdhi në Aibolit:
"Një pulë më goditi në hundë!"
Dhe lepuri erdhi me vrap
Dhe ajo bërtiti: “Aj, ah!
Lepuri im u godit nga një tramvaj!
Lepuri im, djali im
U godit nga një tramvaj!
Ai vrapoi përgjatë rrugës
Dhe këmbët i ishin prerë,
Dhe tani ai është i sëmurë dhe i çalë,
Lepurushi im i vogël!”
Dhe Aibolit tha: "Nuk ka rëndësi!
Jepni këtu!
Unë do t'i qep këmbët e reja,
Ai do të vrapojë përsëri përgjatë pistës.”
Dhe i sollën një lepur,
Kaq i sëmurë, i çalë,
Dhe doktori i qepi këmbët.
Dhe lepurushi kërcen përsëri.
Dhe bashkë me të lepurin nënë
Unë shkova edhe për të kërcyer.
Dhe ajo qesh dhe bërtet:
"Epo, faleminderit, Aibolit!"
Pjesa 3
Papritur nga diku erdhi një çakal
Ai hipi mbi një pelë:
“Këtu është një telegram për ju
Nga Hipopotami!
"Eja doktor,
Së shpejti në Afrikë
Dhe më shpëto, doktor,
bebet tona!
"Cfare ndodhi? Vërtet
A janë fëmijët tuaj të sëmurë?
"Po po po! Ata kanë një dhimbje të fytit
Ethet e kuqe, kolera,
Difteria, apendiksit,
Malaria dhe bronkiti!
Eja shpejt
Doktor i mirë Aibolit!”
"Mirë, në rregull, unë do të vrapoj,
Unë do të ndihmoj fëmijët tuaj.
Por ku jetoni?
Në mal apo në moçal?
"Ne jetojmë në Zanzibar,
Në Kalahari dhe Sahara,
Në malin Fernando Po,
Ku ecën Hippo?
Përgjatë Limpopos të gjerë.
pjesa 4
Dhe Aibolit u ngrit në këmbë dhe Aibolit vrapoi.
Ai vrapon nëpër fusha, nëpër pyje, nëpër livadhe.
Dhe Aibolit përsërit vetëm një fjalë:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Dhe në fytyrën e tij era, bora dhe breshri:
"Hej, Aibolit, kthehu!"
Dhe Aibolit ra dhe shtrihet në dëborë:
Dhe tani atij nga pas pemës
Ujqërit e pushtuar mbarojnë:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!”
Dhe Aibolit galopoi përpara
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Pjesa 5
Por këtu para tyre është deti -
Tërbohet dhe bën zhurmë në hapësirën e hapur.
Dhe ka një valë të lartë në det,
Tani ajo do të gëlltisë Aibolit.
"Oh, nëse mbytem,
Nëse zbres.
Me kafshët e mia të pyllit?
Por pastaj një balenë noton jashtë:
"Ulu mbi mua, Aibolit,
Dhe, si një anije e madhe,
Do të të çoj përpara!”
Dhe u ul në balenë Aibolit
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Pjesa 6
Dhe malet qëndrojnë përpara tij në rrugë,
Dhe ai fillon të zvarritet nëpër male,
Dhe malet po rriten, dhe malet po bëhen më të pjerrëta,
Dhe malet shkojnë nën retë!
"Oh, nëse nuk arrij atje,
Nëse humbas rrugës,
Çfarë do të ndodhë me ta, me të sëmurët,
Me kafshët e mia të pyllit?
Dhe tani nga një shkëmb i lartë
Shqiponjat fluturuan në Aibolit:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!”
Dhe Aibolit u ul mbi shqiponjë
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Pjesa 7
Dhe në Afrikë,
Dhe në Afrikë,
Në të zezë
Ulet dhe qan
Hipopo i trishtuar.
Ai është në Afrikë, ai është në Afrikë
Ulet nën një palmë
Dhe me det nga Afrika
Ai duket pa pushim:
A nuk shkon në një varkë?
Dr. Aibolit?
Dhe ata ecin përgjatë rrugës
Elefantët dhe rinocerontët
Dhe ata thonë të zemëruar:
"Pse nuk ka Aibolit?"
Dhe aty pranë ka hipopotam
Kapja e barkut të tyre:
Ata, hipopotamët,
Stomaku dhemb.
Dhe pastaj pulat e strucit
Ata klithin si derrkuc.
Oh, gjynah, gjynah, gjynah
Të gjorë strucat!
Kanë fruth dhe difteri,
Ata kanë lisë dhe bronkit,
Dhe koka e tyre dhemb
Dhe më dhemb fyti.
Ata gënjejnë dhe tërbojnë:
“Epo, pse nuk po shkon?
Epo, pse nuk shkon?
Dr. Aibolit?"
Dhe ajo mori një sy gjumë pranë saj
peshkaqen me dhëmbë,
peshkaqen me dhëmbë
Shtrirë në diell.
Oh, të vegjlit e saj,
Peshkaqenë të gjorë
Kanë kaluar tashmë dymbëdhjetë ditë
Më dhembin dhëmbët!
Dhe një shpatull i dislokuar
Karkaleca e varfër;
Ai nuk kërcen, ai nuk kërcen,
Dhe ai qan me hidhërim
Dhe doktori thërret:
“Oh, ku është doktori i mirë?
Kur do të vijë?
Pjesa 8
Por shikoni, një lloj zogu
Ai nxiton gjithnjë e më afër nëpër ajër.
Shiko, Aibolit është ulur mbi një zog
Dhe ai tund kapelen dhe bërtet me zë të lartë:
"Rroftë Afrika e ëmbël!"
Dhe të gjithë fëmijët janë të lumtur dhe të lumtur:
“Kam ardhur, kam ardhur! Hora! Hora!"
Dhe zogu po rrotullohet sipër tyre,
Dhe zogu ulet në tokë.
Dhe Aibolit vrapon te hipopotamët,
Dhe i përkëdhel në bark,
Dhe të gjithë në rregull
Më jep çokollatë
Dhe vendos dhe vendos termometra për ta!
Dhe tek ato me vija
Ai vrapon te këlyshët e tigrit
Dhe për gungarët e varfër
Deve të sëmura
Dhe çdo Gogol,
Mogul të gjithë,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
I shërben atij me Gogol-Mogol.
Dhjetë netë Aibolit
Nuk ha, nuk pi dhe nuk fle
Dhjetë netë me radhë
Ai shëron kafshët fatkeqe
Dhe ai vendos dhe vendos termometra për ta.
Pjesa 9
Kështu ai i shëroi ata,
Limpopo! Kështu ai shëroi të sëmurët,
Limpopo! Dhe ata shkuan për të qeshur
Limpopo! Dhe vallëzoni dhe luani përreth,
Dhe peshkaqen Karakula
I shkeli syrin e djathtë
Dhe ai qesh, dhe ai qesh,
Sikur dikush po e guduliste.
Dhe hipopota
I kapi barkun
Dhe ata qeshin dhe shpërthyen në lot -
Kështu malet dridhen.
Këtu vjen Hippo, ja ku vjen Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo!
Këtu vjen Hipopotami.
Vjen nga Zanzibari,
Ai shkon në Kilimanjaro -
Dhe ai bërtet dhe këndon:
“Lavdi, lavdi Aibolit!
Lavdi mjekëve të mirë!
Çdo bibliotekë, çdo familje duhet të ketë libra nga një prej shkrimtarëve më të dashur për fëmijë, Korney Ivanovich Chukovsky. Kush nuk i njeh përrallat e tij "Moidodyr", "Krokodili", "Pikëllimi i Fedorino", "Aibolit" dhe shumë të tjerë! Të rriturit - nënat, baballarët dhe madje edhe disa gjyshe - kujtojnë linjat e çuditshme që nga fëmijëria: "batanija iku, çarçafi iku..."
Chukovsky jo vetëm që shkroi vetë, por edhe përktheu shumë nga anglishtja. Dhe nuk ishin vetëm përrallat dhe poezitë për fëmijë që tërhoqën vëmendjen e përkthyesit Chukovsky. Ai ritregoi, për shembull, libra të tillë të njohur dhe të dashur nga fëmijët në mbarë botën si "Aventurat e Munchausen" nga R. E. Raspe, "Robinson Crusoe" nga D. Defoe, përkthyer "Tom Soyer" nga Mark Twain, përralla nga R. Kipling...
Korney Ivanovich jo vetëm që u solli gëzim fëmijëve me librat e tij, ai vetë ishte ai personi i rrallë dhe i domosdoshëm në jetën e fëmijëve, i cili, duke folur me lotët e Belinsky, mund të quhet një "festë e fëmijëve". Është e vështirë të imagjinohet jeta e Chukovsky pa fëmijë, pa komunikim të vazhdueshëm të drejtpërdrejtë me fëmijët. Është e pamundur të renditësh kopshte, shkolla dhe shtëpi ku shfaqja e “xhaxhi Çukoshit” nuk do të shkaktonte gëzim. "Ai, si askush tjetër, e dinte se sa i domosdoshëm është një fëmijë për gëzim, argëtim, të qeshur - lumturi në përgjithësi dhe dinte t'u jepte këtë gëzim fëmijëve me bujari të madhe," kujton Chukovsky shkrimtarja Vera Smirnova.
Jo larg nga Moska është stacioni Peredelkino. Këtu në një nga rrugët ka një shtëpi të vogël, e jashtme e pikturuar me foto nga përrallat. Kjo është biblioteka që Chukovsky ndërtoi për miqtë e tij të vegjël. Në këtë bibliotekë nuk mund të lexoni vetëm libra interesantë; ka një dhomë të veçantë lojrash ku fëmijët duan të kalojnë kohën duke vizatuar dhe skulpturuar. Chukovsky vinte shpesh këtu te djemtë, u tregonte atyre diçka ose u bënte gjëegjëza. Ai tha më shumë se një herë se komunikimi me fëmijët i jep gëzim të madh. Deri në fund të jetës së tij, ky burrë i gjatë e flokë thinjur nuk e humbi aftësinë për t'u habitur, për të dashuruar gjithçka qesharake dhe qesharake.
Në poezitë dhe përrallat e tij, tingëlluese dhe dinamike, shumë shpesh gjithçka fluturon, rrotullohet, kërcehet: pjatat, batanijet, lavatriçet, elefantët, krokodilët... Heronjtë e përrallave të tij shpesh janë në rrezik në aventurat e tyre dhe roli i Shpëtimtari zakonisht nuk është një burrë dhe hero i fortë, por një zog i vogël ("Babburi") ose një mushkonjë ("Fly Tsokotukha").
Sot do të dëgjoni përrallën “Doktor Aibolit”. Ju, sigurisht, e njihni këtë përrallë në vargje dhe e keni lexuar me entuziazëm më shumë se një herë në kopshtin e fëmijëve ose në shtëpi: “Mirë doktor Aibolit, ai është ulur nën një pemë... Por K. Chukovsky këtë përrallë për llojin dhe trimi Aibolit dhe miqtë e tij - majmuni Carrudo shkroi edhe Chichi, qeni Ava dhe papagalli në prozë, dramatizimin e të cilit tani do ta dëgjoni.
1 pjesë
Doktor i mirë Aibolit!
Ai është ulur nën një pemë.
Ejani tek ai për trajtim
Dhe lopa dhe ujku,
Dhe insekti dhe krimbi,
Dhe një ari!
Ai do t'i shërojë të gjithë, do t'i shërojë të gjithë
Doktor i mirë Aibolit!
Pjesa 2
Dhe dhelpra erdhi në Aibolit:
"Oh, unë u kafshova nga një grenzë!"
Dhe rojtari erdhi në Aibolit:
"Një pulë më goditi në hundë!" 
Dhe lepuri erdhi me vrap
Dhe ajo bërtiti: “Aj, ah!
Lepuri im u godit nga një tramvaj!
Lepuri im, djali im
U godit nga një tramvaj!
Ai vrapoi përgjatë rrugës
Dhe këmbët i ishin prerë,
Dhe tani ai është i sëmurë dhe i çalë,
Lepurushi im i vogël!”
Dhe Aibolit tha:
“Nuk ka problem! Jepni këtu!
Unë do t'i qep këmbët e reja,
Ai do të vrapojë përsëri përgjatë pistës.” 
Dhe i sollën një lepur,
Kaq i sëmurë, i çalë,
Dhe doktori i qepi këmbët.
Dhe lepurushi kërcen përsëri.
Dhe bashkë me të lepurin nënë
Unë shkova edhe për të kërcyer.
Dhe ajo qesh dhe bërtet:
"Epo, faleminderit, Aibolit!"
Pjesa 3
Papritur nga diku erdhi një çakal
Ai hipi mbi një pelë: 
“Këtu është një telegram për ju
Nga Hipopotami!
"Eja doktor,
Së shpejti në Afrikë
Dhe më shpëto, doktor,
bebet tona! 
"Cfare ndodhi? Vërtet
A janë fëmijët tuaj të sëmurë?
"Po po po! Ata kanë një dhimbje të fytit
Ethet e kuqe, kolera,
Difteria, apendiksit,
Malaria dhe bronkiti!
Eja shpejt
Doktor i mirë Aibolit!” 
"Mirë, në rregull, unë do të vrapoj,
Unë do të ndihmoj fëmijët tuaj.
Por ku jetoni?
Në mal apo në moçal?
"Ne jetojmë në Zanzibar,
Në Kalahari dhe Sahara,
Në malin Fernando Po,
Ku ecën Hippo?
Përgjatë Limpopos të gjerë.
pjesa 4
Dhe Aibolit u ngrit në këmbë dhe Aibolit vrapoi. 
Ai vrapon nëpër fusha, nëpër pyje, nëpër livadhe.
Dhe Aibolit përsërit vetëm një fjalë:
Dhe në fytyrën e tij era, bora dhe breshri:
"Hej, Aibolit, kthehu!"
Dhe Aibolit ra dhe shtrihet në dëborë:
"Unë nuk mund të shkoj më tej."
Dhe tani atij nga pas pemës
Ujqërit e pushtuar mbarojnë:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!” 
Dhe Aibolit galopoi përpara
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Pjesa 5
Por këtu para tyre është deti -
Tërbohet dhe bën zhurmë në hapësirën e hapur.
Dhe ka një valë të lartë në det,
Tani ajo do të gëlltisë Aibolit. 
"Oh, nëse mbytem,
Nëse zbres.
Me kafshët e mia të pyllit?
Por pastaj një balenë noton jashtë:
"Ulu mbi mua, Aibolit,
Dhe, si një anije e madhe,
Do të të çoj përpara!”
Dhe u ul në balenë Aibolit 
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Pjesa 6
Dhe malet qëndrojnë përpara tij në rrugë,
Dhe ai fillon të zvarritet nëpër male, 
Dhe malet po rriten, dhe malet po bëhen më të pjerrëta,
Dhe malet shkojnë nën retë!
"Oh, nëse nuk arrij atje,
Nëse humbas rrugës,
Çfarë do të ndodhë me ta, me të sëmurët,
Me kafshët e mia të pyllit?
Dhe tani nga një shkëmb i lartë
Shqiponjat fluturuan në Aibolit: 
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!”
Dhe Aibolit u ul mbi shqiponjë
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Pjesa 7
Dhe në Afrikë,
Dhe në Afrikë,
Në Limpopon e zezë
Ulet dhe qan
Në Afrikë
Hipopo i trishtuar.
Ai është në Afrikë, ai është në Afrikë
Ulet nën një palmë
Dhe me det nga Afrika
Ai duket pa pushim: 
A nuk shkon në një varkë?
Dr. Aibolit?
Dhe ata ecin përgjatë rrugës
Elefantët dhe rinocerontët
Dhe ata thonë të zemëruar:
"Pse nuk ka Aibolit?"
Dhe aty pranë ka hipopotam
Kapja e barkut të tyre:
Ata, hipopotamët,
Stomaku dhemb. 
Dhe pastaj pulat e strucit
Ata klithin si derrkuc.
Oh, gjynah, gjynah, gjynah
Të gjorë strucat!
Kanë fruth dhe difteri,
Ata kanë lisë dhe bronkit,
Dhe koka e tyre dhemb
Dhe më dhemb fyti. 
Ata gënjejnë dhe tërbojnë:
"Epo, pse nuk po shkon, pse nuk po shkon,
Dr. Aibolit?"
Dhe ajo mori një sy gjumë pranë saj
peshkaqen me dhëmbë,
peshkaqen me dhëmbë
Shtrirë në diell.
Oh, të vegjlit e saj,
Peshkaqenë të gjorë
Kanë kaluar tashmë dymbëdhjetë ditë
Më dhembin dhëmbët! 
Dhe një shpatull i dislokuar
Karkaleca e varfër;
Ai nuk kërcen, ai nuk kërcen,
Dhe ai qan me hidhërim
Dhe doktori thërret:
“Oh, ku është doktori i mirë?
Kur do të vijë?
Pjesa 8
Por shikoni, një lloj zogu
Ai nxiton gjithnjë e më afër nëpër ajër.
Shiko, Aibolit është ulur mbi një zog
Dhe ai tund kapelen dhe bërtet me zë të lartë: 
"Rroftë Afrika e ëmbël!"
Dhe të gjithë fëmijët janë të lumtur dhe të lumtur:
“Kam ardhur, kam ardhur! Hora! Hora!"
Dhe zogu po rrotullohet sipër tyre,
Dhe zogu ulet në tokë.
Dhe Aibolit vrapon te hipopotamët,
Dhe i përkëdhel në bark,
Dhe të gjithë në rregull
Më jep çokollatë
Dhe vendos dhe vendos termometra për ta! 
Dhe tek ato me vija
Ai vrapon te këlyshët e tigrit
Dhe për gungarët e varfër
Deve të sëmura 
Dhe çdo Gogol,
Mogul të gjithë,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
I shërben atij me Gogol-Mogol.
Dhjetë netë Aibolit
Nuk ha, nuk pi dhe nuk fle 
Dhjetë netë me radhë
Ai shëron kafshët fatkeqe
Dhe ai vendos dhe vendos termometra për ta.
Pjesa 9
Kështu ai i shëroi, Limpopo!
Kështu ai shëroi të sëmurët, Limpopo!
Dhe ata shkuan për të qeshur, Limpopo!
Dhe kërceni dhe luani përreth, Limpopo! 
Dhe peshkaqen Karakula
I shkeli syrin e djathtë
Dhe ai qesh, dhe ai qesh,
Sikur dikush po e guduliste.
Dhe hipopota
I kapi barkun
Dhe ata qeshin dhe shpërthyen në lot -
Kështu malet dridhen.
Këtu vjen Hippo, ja ku vjen Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo!
Këtu vjen Hipopotami.
Vjen nga Zanzibari,
Ai shkon në Kilimanjaro -
Dhe ai bërtet dhe këndon:
“Lavdi, lavdi Aibolit!
Lavdi mjekëve të mirë!
Punë fjalori
(analizë e fjalëve që fëmijët mund të mos i kuptojnë kur lexojnë një përrallë):
Gogol-mogol
- një pije e ëmbël e bërë nga vezë dhe sheqer.
Hipopotami
- hipopotam.
Hipopotamus (hipopotamus) Zanzibar
- një ishull në Afrikë.
Kilimanjaro -
mali (vullkani) më i lartë në Afrikë. 
Kilimanxharo. Vetë maja e vullkanit. A vullkan - ky është një mal nën të cilin ka një çarje të madhe në tokë dhe përmes kësaj çarje ndodh një shpërthim vullkanik. Del baltë e nxehtë ose lavë. Kilimanjaro është një vullkan i fjetur - nuk ka shpërthyer për shumë vite.
Ilustrime për përrallën "Aibolit" nga Korney Ivanovich Chukovsky
Aibolit trajton kafshët
Dhe dhelpra erdhi në Aibolit
Zogjtë e strucit dhe peshkaqenë janë duke pritur për doktor Aibolit
Dhe rojtari erdhi në Aibolit
Aibolit lundron në det
Peshkaqen i lumtur dhe i shëndetshëm
Kafshët gëzohen dhe kërcejnë me Aibolit
Aibolit trajton kafshët
Aibolit fluturon mbi një shqiponjë
Aibolit nxiton te kafshët e sëmura
Hipopotamët kanë dhimbje barku
Kafshët trajtohen me çokollatë të dhënë nga Aibolit
Kafshët e sëmura janë duke pritur për Aibolit
Historia e përrallës
"Aibolit" nga Korney Ivanovich Chukovsky nuk ka nevojë për prezantim, pasi ju dhe unë jemi një brez prindërish nga Bashkimi Sovjetik, të cilëve kjo përrallë u është lexuar shumë herë: në kopsht, në shkollë dhe në shtëpi. Kujtojmë përmendësh disa pjesë. Është koha t'i prezantojmë fëmijët tanë me këtë përrallë të mrekullueshme. Ndoshta disa fjalë do t'u duken të panjohura për fëmijët, kështu që këshillohet të bëni punë me fjalor.
Historia e shkrimit të përrallës "Aibolit" është konfuze dhe interesante. Dhe e gjithë çështja është kjo. Shumë kritikë letrarë besojnë se Doktor Aibolit është plagjiaturë. Se Chukovsky përdori veprën tashmë ekzistuese të Hugh Lofting dhe përrallën e tij për Doktor Dolittle, i cili gjithashtu shpëtoi dhe trajtoi kafshët.
Po, në fakt, Korney Ivanovich përktheu "Doktor Dolittle" nga anglishtja, dhe jo vetëm e përktheu, por e përshtati tekstin për fëmijë. Versioni origjinal i përrallës ishte shkruar në një gjuhë më komplekse, por Chukovsky e bëri atë të arritshme për fëmijët, thjeshtoi fjalimin dhe madje prezantoi personazhet e tij.
Një tjetër fakt interesant. Në vitin 1912, Chukovsky takoi një mjek interesant, të sjellshëm dhe dashamirës, i cili pranoi të trajtonte pacientët falas, dhe ndonjëherë edhe të trajtonte kafshë. Emri i këtij njeriu ishte Timofey Osipovich Shabad. Chukovsky kujtoi se një vajzë e dobët, e varfër do të vinte te mjeku dhe mjeku do të jepte qumësht në vend të një recete. Duke kuptuar që prindërit e vajzës nuk kishin para për qumësht, ai vetë çdo mëngjes i jepte asaj dy gota qumësht, të blerë me paratë e tij. Një burrë zemërmirë!
Le të argumentojnë ekspertët e letërsisë, por një gjë është e qartë për ne - si Doktor Dolittle ashtu edhe Doktor Shabad formuan bazën e përrallës për Aibolit.
Chukovsky mbajti Aibolit për një kohë të gjatë. Një ditë, ndërsa ishte në Kaukaz dhe duke notuar në det, Korney Ivanovich notoi larg bregut. Papritur erdhën në mendje rreshtat:
"Oh, nëse mbytem,
Nëse zbres..."
Chukovsky doli shpejt në breg. I zhveshur dhe i lagur, ai kapi një laps dhe një letër mëndafshi që ishte shtrirë në breg, dhe menjëherë shënoi rreth njëzet rreshta. Përralla nuk kishte as fillim e as fund.
Një herë tjetër muza e vizitoi atë në Kislovodsk në vitin 1928, kur ai po vëzhgonte të sëmurët, papritmas erdhën në mendje rreshtat e mëposhtëm:
“Dhe përreth janë të sëmurë, të zbehtë, të dobët
Ata kolliten dhe rënkojnë, qajnë dhe bërtasin -
Këto janë deve, djem të vegjël.
Është për të ardhur keq, një keqardhje për devetë e vogla të varfëra.”
Në vitin 1928, përralla për Aibolit u botua në revistën "Hedgehog", vetëm me një emër tjetër - "Limpopo". Dhe vetëm në vitin 1936 përralla u riemërua "Aibolit".
Pak njerëz e dinë, por Chukovsky punoi në Aibolit për një kohë shumë të gjatë, duke zgjedhur fjalët e duhura. Pas çdo fjale duhet të ketë një imazh që do të jetë i kuptueshëm për fëmijën.
Dhe ia arriti!
